Al poco de ponerme con la ventana de login descubrí que los controles de ventana tenían nombres que no correspondían. Cuando se carga una ventana se puede indicar un prefijo para los controles (o más bien ventanas, como lo llama CEGUI), y yo estaba usando mal esa característica.

Ahora ha quedado arreglado, indicando un prefijo único por cada ventana, y usándolo para obtener los controles por nombre y así poder trabajar con ellos por programación.