He detectado por fin el fallo. Estaría bien decir que era algo muy complicado, al alcance de pocos, pero la realidad es otra: se me olvidó reasignar al stdout su buffer original :/. Para guardar alguna información de depuración en un log para hacer pruebas rápidas, el std::cout lo tengo asignado a un fichero; y tonto de mí se me había olvidado restaurar su buffer original antes de terminar la aplicación...

Ahora que todo funciona como la seda vuelvo a ponerme con la ventana de selección de personaje. Tenemos a in0x hasta arriba de trabajo así que no me va a poder hacer un par de cosas que teníamos pendientes (cuadro de diálogo para mensajes y la ventana de creación de personaje) así que nada, eso va a tener que esperar. Yo por mi parte siempre puedo hacer cosas por otras partes, aunque sea saliéndome del camino establecido, para no estar parado.